THÔNG ĐIỆP CHÚC MỪNG
Thủ tướng D.M. Jayaratne, Sri Lanka
Đại lễ Vesak tưởng niệm ba sự kiện Đản sinh, Thành đạo và Nhập Niết-bàn của Đức Phật Thích-ca Mâu-ni là ngày lễ quan trọng nhất của hàng Phật tử trên khắp thế giới.
Tôi thật sự rất vui được gửi thông điệp chúc mừng đến toàn thể quý đại biểu trong Đại lễ Vesak Liên Hiệp Quốc lần thứ 11 tổ chức tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
Thay mặt nước Cộng hòa Xã hội Dân chủ Sri Lanka, chúng tôi nhiệt liệt chúc mừng Chính phủ Việt Nam, Giáo hội Phật giáo Việt Nam, và Chủ tịch Ủy ban Tổ chức Quốc tế của ICDV-UNDV 2014 tổ chức thành công Đại Lễ Vesak lần thứ hai tại nước chủ nhà cùng Hội nghị Phật giáo Quốc tế với chủ đề “Phật giáo góp phần thực hiện thành tựu mục tiêu phát triển thiên niên kỷ của Liên Hiệp Quốc”.
Chúng tôi xin chân thành gởi lời chúc mừng đến tất cả các vị lãnh đạo Phật giáo hiện diện trong Đại lễ thiêng liêng năm 2014 tại tỉnh Ninh Bình. Tôi tin chắc rằng các vị lãnh đạo sẽ đóng góp những tham luận uyên bác và tham gia vào các hoạt động ý nghĩa khác, tất cả đều nhấn mạnh một điểm rằng hơn bao giờ hết giáo lý đạo Phật thật sự góp phần tích cực để kiến tạo một xã hội thái bình hòa hợp cho nhân loại trên thế giới ngày nay. Tôi tin tưởng hội nghị lần này sẽ triển khai nhiều giải pháp hơn nữa để thông điệp vĩ đại về Trung đạo ngày càng lan rộng làm cho nền hòa bình của thế giới được trường tồn.
Từ kinh nghiệm thực tiễn trong cuộc sống cho thấy giáo pháp của Đức Thế Tôn là con đường tuyệt vời nhất giúp mọi người nhận chân bản chất thật của cuộc đời. Đạo Phật còn là một tôn giáo rất quan tâm đến việc bảo vệ môi trường. Gần đây, chúng ta đã chứng kiến nhiều khủng hoảng báo động toàn cầu, đe dọa đến sự an toàn của nhân loại cũng như đối với nền hòa bình thế giới. Thế nên, trách nhiệm chung của chúng ta hiện nay là giới thiệu giáo pháp của Đức Phật đến toàn nhân loại, để góp phần làm cho những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ của Liên Hiệp Quốc sớm thành tựu.
Tôi xin kính chúc Đại lễ Vesak 2014 tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam thành công tốt đẹp.
Dr. D.M. Jayaratne
Thủ tướng nước Cộng hòa Xã hội Dân chủ Tích Lan
Nguyên tác tiếng Anh:
CONGRATULATORY MESSAGE
From Dr. D.M. Jayaratne, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
The Vesak festival which celebrates the Birth; Enlightenment arid Parinirvana of the Lord Gauthama Buddha IS the greatest religious festival of Buddhists in the world.
I am indeed pleased to send this message of felicitation on this great occasion of the 11th Anniversary celebrations of the United Nations day of Ves&k, in the Socialist Republic of Vietnam. On behalf of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Ĩ would like to congratulate the Vietnamese Government, the National Vietnam Buddhist Sangha ÍNVBS) and the Chairman of the International Organizing Committee of ICDV - ƯNDV 2014 for successfully organizing the celebrations for the âecond time with an international conference under the theme of “Buddliigi perspective towards achieving the UN Millennium Goals”.
I would like to convey ray heartfelt greetings to all Buddhist leaders who gathered in the Ninh Binh Province to celebrate the thrice sacred event 2014. I certainly believe that these leaders will engage in learned discourse and other activities that will draw increased attention to the relevance of Buddhist teachings to the world ever than before in order to build harmonize and peaceful society for the betterment of Humanity. 1 am confident that it will chart out more oaths for the spread of the Great Message of The Middle Path for the lasting peace of the world.
Our experience in life is that the teachings of the Buddha are the best way to understand the reality of life. Buddhism is also a religion that places great emphasis on environmental protection. We have witnessed the recent crises of global is-suea that, threatened to human security and world peace. Therefore, it. is our common responsibility to introduce Buddhist perspective in order to assist achieving UN Millennium Goals.
I wish a great success of the United Nations Day of Vesak 2014 Celebrations in the Socialist Republic of Vietnam.
Dr. D.M. Jayaratne
Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.